“Ogni uomo ha il diritto di decidere del suo destino”, così inizia una delle canzoni di Robert Nesta Marley, conosciuto semplicemente come Bob! Nato in Giamaica, dai ghetti più poveri della capitale Kingston e che è diventato una rockstar globale, un’icona politica e spirituale e un portavoce per gli oppressi di ogni latitudine. Un messaggio di emancipazione e di amore il suo, quello di “Alzatevi, Ribellatevi per i vostri diritti” che suono attuale in tempi di limitazione del diritto al dissenso.
Ad 80 anni dalla nascita vogliamo celebrare Marley, la sua musica e il suo messaggio con un doppio appuntamento:
9 febbraio ore 16.30 proiezione ad ingresso gratuito del film “Bob Marley: One Love” film
del 2024 che celebra la vita e la musica di un’icona che ancora oggi ispira intere generazioni attraverso il suo messaggio di amore e unità.
Segno distintivo di questo lavoro è stata la decisione di non voler tradurre in italiano parole,
espressioni ed idiomi tipici della cultura e fede Rastafari, al fine ovviamente di voler
preservare la genuinità e veridicità della pellicola. Parte della formazione fatta in sala con i
doppiatori è stata anche lavorare sulla pronuncia, intonazione dei termini originali e calarsi
nel modo di vivere Rastafari, partendo dalle abitudini, ai modi di vivere e alla visione del
mondo passando per i dettami della Livity (via di vita Rastafari). Sarà un tuffo non soltanto
nella vita di Marley ma un vero e proprio viaggio tra ideali, ispirazione, ribellione, libertà,
radici…lì dove la spiritualità magicamente si fonde con l’umanità.
Per guidarci in questo intenso viaggio sarà presente RasJulio che ha lavorato alla versione
italiana del film nel ruolo di consulente Rastafari occupandosi della traduzione, revisione dei dialoghi, doppiaggio e assistenza al mix. Ras Julio è coordinatore della House of Rastafari che dal 2003 è il cuore pulsante della cultura Rastafari all’interno del Rototom Sunsplash Reggae festival, il più importante festival di musica reggae del continente.
21 febbraio ore 19.00 concerto dal vivo con la locale cover band THE MARLEY TRIBE
a seguire selezioni musicali Roots-Reggae-Afrobeat-Dub ad accompagnare i presenti.
Sarà possibile durante e dopo il concerto cenare con cibo I-TAL FOOD (a sottoscrizione).
I-TAL, termine che deriva da “vital”, con l’iniziale “v” rimossa. Piatti sani e
vegetariani/vegani.
Gradite la prenotazione, scrivi a bilocalepopolare@gmail.com o con messaggio WhatsApp
al numero 3273606930
Ricordiamo infine che tutte le attività del BiPop sono gratuite e aperte a tutti e tutte, questo grazie al lavoro volontario delle persone che vivono e attraversano lo spazio animate dalla voglia di stare insieme, di mettersi a disposizione gli uni degli altri, per ricostruire senso di comunità.
“Vivi per te stesso e vivrai invano; vivi per gli altri, e ritornerai a vivere”
